My First Dubbing Project
here's my first try at dubbing in Arabic :D
Its a very funny clip from family guy.
Its just my first time so it may suck :P
Enjoy!
Here's the original one in English :
November 25, 2006
Here's the original one in English :
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Amer Halasa, 2008
31 comments:
I agree--well done. Keep up the good work.
Thanx Aya and Pshea :D
I appreciate it :D :D
hahaha sexy.. su3ad ah?
lol.... i always loved the original one, it makes me laugh always, but i also like the arabic one, but don't you think that the guy's voice should be a little less masculine? more like a tiny kid's voice? i think it would be funnier and more enjoyable
Moey:
LOOL, its the first name that came to my mind.
Lubna:
lol, you're right, my sister told me that too. But I couldn't find anyone but myself to do the voice.
Ba3dein Stewie's voice is very masculine and British LOOL
Ma an3'asho hada al walad ! agree with lubna !
CheeerZ!
haaaahhahahahah
i saw it el youm el sobe7 men el e-mail
I laughed for a bit,
then I realised I should be freakin mad at you!
ANA!
3omar!
STEWIE'S DIE HARD IMPERSONATOR!
wouldn't at least know you're doing it? KALB!
¬_¬
I suggest "Lamees" for "Louis"
hahahahaha
and
"Mama mama mama mama,
Ommy Ommy Ommy Ommy
Yamma Yamma Yamma Yamma
Mamty Mamty Mamty Mamty"
Best part is "SHU BEDDAK?"
hahahaha
yalla galfe3
7aiwan sayer
man.. i totally agree with omar's script or "screen play".... looool
you gotta do it again... it's gonna be hilarious. So3ad or Lamees, but use more than one "mom" alternatives... and get a little kid's voice. PLEASE!!! lol
Dubbing/Subtitling are integral part of cultural transfer between all countries.
Though the debate is always between preference of dubbing or subtitling each of it requires high level of artistic/technical input to ensure the final output is more local in every sense.
Dubbing brings more life to characters of a film than subtitles though a bad dubbed film can be a nightmare to watch.
Most Scandivian countries prefer subtitling over dubbing but now it is most preferred also for Deaf community.Same language subtitling(SLS) is one of essential way to educate people.
Lawrence Vishnu
CEO
Media Movers, Inc.
loooooool thats really funny
nice job ;o)
Dar :
Thanx for the comment man :D
Omernos :
Manta kteer betrudd lamma tkoon online :P
LOOOOOOOOL @ Lamees :D
Al Rajol Al Hadidi
Lubna :
Ya3ni after all these complaints, i must re-dub it :P LOOOL
Bs min wein ajeeb soat walad zgheer!!
Ma 3inna a6afeel bil 3eileh, wu mish ra7 a6lob min a6afeel safoo6 lol
fa 7illeeli this problem first
Madia Movers :
Thank You for the info :)
NaturalBlu :
Thanx :D I'm happy u liked it :D
No no no no kid's voice
for God's sake
original Stew in the Crew is Seth McFarlane's voice impersonation of Andy Rex ya3ni!
Habal te3mel soat kid
you only need Omar! hahahaha
I've been doing it all day
never thought my stewie voice would work in Arabic! hahaha
omar
ANDY REX?!?!
mumtaaaaaaz
el barabeer are reaching my brains!
I meant Rex Harrison
from My Fair Lady
omar
5alas akna3tni :P
Bs ashoofak online mnetfaham.
ZuZu
heheheheheh so funny
i got scared when she said sho bedak!!!!!
keep the good job
msh at school kan fi books su3ad u bassem u haik!! 3njad kef the names bedalo fi balna..
Yeah LOL.
Thanx for the comment
HEYY .....gr8 blog spot i like family guy most jd it roxx!! keep it up byezzzZZZzzZZzzzz
LOOOL
funny!! :)
hey, I wrote something about you at my blog :P
eh! wainak yaa zalameh ikhtafait :S
Abed :
Thank you man :D I appreciate it :)
I'm gonna add the logo immediately
NaturalBlu:
Hey Fatoom, how are you ??
Ma ikhtafeit wala ishi, bs i'm waiting for Omar to complete recording Stewie's voice so i can remake it.
very good job, funny stuff:-)
Thanks Anon(Abu Shakush) :D
sheklo omAr 7ala2lak :P
shayfeh !! :(
Tayyeb ya Omar
Good work abu el halase :)
3a Rasi Abu el Hourani :)
hello i am Marwan Al Taimeh,, well i know you ,, i know osama il mohem mish bena ,, i just want to tell you that it is really funny ,, but you have to use more jordanien " yama" words like " yamemty,for example,, and rather Hi " use "3al 3afia" try it, maybe will be nice
and good job :)
Hey Marwan, thanx for passing by man.
I can recall some stuff about you. when i saw your picture @ Lubna's blog, 7akeit shayef hal wijeh min gabel :)
Ya hala bil f7eisyye :D
and thanx for the useful comments, i'd love to do them, but still can't find anyone to do the vocals of stewie since soati mish labeg.
Anywayz, Merry Christmas :D
take care man and keep passing by.
and now you know my brother... and apparently he knows someone else you both know. It is becoming goofy!
LOOOL, its becoming Donald :P lool
Ma3lesh i'm in a tadbeesh mood.
Thanx for writing the 30th comment lol, its a record :D
Tell the rest of your family to comment too, then i can open a section for Al-Taimeh's comments on this post (lissa in the tadbeesh mood)
Seriously, ALL are welcome to comment .
I don't mind Al Taimeh's Section in here;)
about the 30th.. you're most welcome:P walaw
Post a Comment